문화와 선교

6. 벽과 협곡



선교사가 선교지에 가서 복음을 전할 때 두 가지 어려움을 생각해야 한다. 하나는 선교사가 그들의 문화를 이해해서 그들의 문화로 코팅된 복음을 전하려고 노력해야 하는 것인데 이를 벽이라고 말한다. 또 하나는 선교사들로부터 복음을 받아들인 사람들의 공동체가 같은 민족들이 복음에 더 가까이 올 수 있도록 자신들의 문화에 더 익숙한 공동체를 만들어 가도록 도와주는 것이다. (그림 참조)



● 벽과 의미

선교사들이 타문화에서 복음을 전한다고 하는 것은 자기가 익숙한 문화 코드를 벗어나 자신이 익숙하지 않은 문화 코드에서 커뮤니케이션을 하는 것을 전제로 한다. 문제는 문화 코드가 달라서 선교사의 문화 코드로 코팅된 복음을 선교지 사람들이 이해하기 어렵다는 것이다. 선교사들이 자신의 문화로 코팅된 복음을 전하려고 할 때 선교지 사람들이 복음을 받아들이기 어려운 데는 두 가지 큰 이유가 있다.



하나는 복음이 외국의 것으로 보인다는 것이다. 복음이 그 민족의 문화의 옷을 입지 않고 외국의 옷을 입고 있을 때 그 민족 내의 복음의 확산은 매우 힘들다. 하지만 그 민족의 문화의 옷을 입고 있다면 그 민족 내에서 복음의 확산은 보다 쉽게 이루어질 수 있다. 그런 것 가운데 하나가 하나님의 이름을 어떻게 부를 것인가 하는 문제이다.



또 하나는 외국의 옷을 입은 복음은 선교지에 있는 민족이 그 동안 지켜왔던 미풍양속을 깨는 것처럼 보일 수 있다. 그것은 커다란 위협처럼 보일 것이다. 예를 들어 돼지고기를 먹지

않는 지역이 있다고 하자. 그런데 돼지고기를 먹는 선교사들이 들어와서 선교사들의 문화의 옷을 입는 복음을 전할 때 그 동네 사람들은 그리스도를 믿으면 돼지고기를 먹을 지도 모른다고 생각할 수 있다. 하지만 만약 선교사가 그들의 문화의 옷을 입은 복음을 전한다면 그들은 처음부터 그런 위협을 직면하지 않을 수 있게 되는 것이다.



● 협곡의 의미

협곡은 선교사에 의해서 복음을 받아들인 현지 그리스도인들의 공동체가 문화적으로 어떤 모습을 해야 할 것인가에 대해서 고민하는 문제를 말한다. 예를 들어 그 공동체에서 찬송을 부를 때 선교사들이 알려준 서양의 곡조로 된 찬송을 하게 할 것인지 아니면 그 지역 사람들이 익숙한 가락에 맞추어 찬송을 하게 할 것인지 하는 문제들을 말한다.



성경에 나타나는 대표적인 협곡을 제거하려는 노력은 사도행전 15장의 예루살렘 교회에서의 회의일 것이다. 유대의 배경을 가진 대부분의 교회 리더들은 선교사들의 보고를 듣고 이방인들은 유대인이 가지고 있는 율법의 의무를 지키지 않아도 된다고 말해주었다. 이것이 바로 협곡을 좁게 만들어 주어 더 많은 사람들이 주님께 돌아오도록 하는 노력이라고 말 할 수 있다.