문화와 선교

유진 니다의 메시지

타문화 석의에 대한 이해를 위해서 ‘유진 니다’라는 학자가 쓴 다이어그램을 소개하고 싶다.





다이어 그램의 의미는 다음과 같다.



먼저 선교사의 문화 코드로 포장된 메시지를 대상자의 문화로 가져가지만 마치 사각형을 원에 넣는 것처럼 쉽지 않음을 발견하게 된다.



선교사가 깨달아야 할 것은 자신이 알고 있는 문화가 성경의 문화로 이미 포장되었던 복음이 다시 선교사의 문화로 코드와 되었다는 것이다. 따라서 초록색이 의미하는 것은 성경으로 다시 돌아가 원래의 의미가 무엇인지를 확인하는 작업을 하는 것이다. 그러고 나서 선교사 문화의 옷을 벗긴 성경의 진리를 다시 대상자의 문화의 코드로 옷 입히는 작업을 다시 해야 하는 것이다.



그렇게 되면 마치 삼각형의 성경의 진리가 원형의 대상자의 문화로 옷 입혀 전달되는 것 같은 느낌을 주는 것이다. 이것이 바로 타문화 석의과정이라고 할 수 있다. 만약 선교사가 이런 작업을 하지 않는다면 복음의 전달은 쉽지 않을 것이다.